之后被編編提議改中文直譯,我又覺得讀起來很別扭,為此我做了很久的心理斗爭。我后來也征詢了幾位作者朋友的意思,們的意見都是改中文。
我在那之后,也有自己去查一些關于閱讀舒適度的資料,得知如果一篇文里有兩種以上的語言(雖然這幾個英文人名很簡單),讀者剛開始讀時都會覺得切換語言很累,除非是真的很喜歡這個故事,有想要去讀懂的,否則一般讀者第一眼看到中文夾雜英文,可能直接就不想看了……
沒錯,的確看到英文名能更好的代國外環境,而且我也知道很多讀者大大看英文毫不費力,但是從整舒適度來看還是直譯好,否則為什麼那麼多國外名著翻譯中文后會連同英文名一起翻譯呢?比如大多數人看到“麗”會想到那個夢游仙境的小孩,看到Alice就覺得可以是隨便一個小姑娘;看到哈姆雷特會讓人想到為父報仇為自殺的王子,但看到Hamlet(哈姆雷特英文名)我的第一反應就是“火讓(Ham + let)”或者“哈雷彗星(Halley,讀音相似)”,然而,如果看的原版的話,反而會覺得Hamlet這個名字超帥,而“哈姆雷特”的翻譯則讓人不忍直視——這些,都是因為“先為主”。
留言的讀者會覺得不習慣,是因為你們已經對Allen這個人有了一個略的形象。
一個讀者吐槽說,看見Allen就自代高大上貴族總攻盛世等等,猛然看到“倫”腦中代的是這哪個炮灰男配路人鄉村非主流……(←hhhh原諒我實在忍不住,打這段的時候又笑得不行了23333)
那個讀者說的形象就是我想表達的小攻該有的形象,現在雖然才寫到十五章,但幾個主要角在我腦海里已經活起來了。比起作為一個名字的意義,Allen在老讀者心中似乎更代表了小攻目前的人形象和格特點,所以突然改“倫”,大家都各種不適應了了了(/_\)……為此我真的覺得非常疚,因為我自己也覺得很蛋疼(捂臉)。
但如果提到“Lense”、“蘭斯”、“李言思”,大家又會覺這幾個人是誰呢?
是的,這些名字也是屬于Allen(倫)的。其實一開始我存稿的時候,小攻并不Allen,我是用“Lense”這個名字來寫他的。寫到大概第五章的時候,我去查閱了B國貴族人名的相關資料,得知中間名大多為母族姓氏,Lense是小攻母系中文名“李言思”的英譯,所以用Lense是不適合用來做小攻平時的稱呼名的,之后我臨時給小攻取了個教名Allen。當我把Lense改Allen來寫的時候也是各種不適應,每寫一句都在吐槽……Allen什麼鬼啊,好像一個不認識的人!(/_\)
所以,我不是不考慮大家的,而是太在乎大家的了,不只是一個兩個讀者,而是希之后有更多的新讀者會喜歡這個故事,希大家都能看得爽爽的。
也有讀者提議說Allen直譯“艾倫”好像更高大上一點,但“艾倫”是《進擊的巨人》里的一個主角名(我不是巨人但我看過那個畫而且喜歡的),所以如果翻譯艾倫,我寫文的時候就很容易出戲……
準確來說,Allen的發音更接近“艾棱”或者“艾冷”,但英文名翻譯中文也有一定的規制,不能隨便翻,所以,最終最終,改了“倫”,其實看久了也還不錯,就好像一開始我看《火影忍者》忍不住想吐槽“我羅”這個名字,最后還是無法抑制得喜歡上了他。
我現在在用“倫”寫了,已經逐漸開始接這個名字,所以我相信你們也會的,反復改來改去只會讓更多讀者不適應,所以,真的很希原先的讀者能適應過來,因為我相信,不管什麼名字,只要我塑造的人有有有靈魂,他們總會深你們的心:)
PS.看到大家嫌棄直譯名的時候我很傷心T_T,請大家更多地關注劇吧,故事好看才是更重要的對不對?
——很你們而且很真誠地寫下這篇解釋的苦作者(>_<)
妻爲上,社稷次之,夫爲輕.戎馬一生,戰功赫赫,最終落得鳥盡弓藏;寵妾滅妻,枉爲良人,最後對他不離不棄的,只有這個冷落了十幾年的男妻……重生一次,景韶決定洗心革面,重新做人,不過……當抱著枕頭站在房門外望天的時候,景韶握拳,本王一定要重振夫綱!於是拍門道:"君清,我知道錯了,讓我進去吧!"
天道父親很憂愁,他的兒子主神自誕生起就從來沒有笑過。 天道溺愛主神,決定將主神送進自己手底下的快穿局,據說那邊的工作人員有的是辦法哄人高興。 天道向所有任務者都下發了攻略任務,滿心期待看到兒子的笑顏。 —— 世界:現代,校園,都市異能,身穿 主神茫然地出現在一家玩具店的門口,愣愣地看著櫥窗口那個“呵呵”表情的黃豆臉玩偶。 他極力模仿玩偶的笑容,費盡力氣讓自己的唇能夠往上翹幾分。 櫥窗的玻璃上折射出了他的臉,那張冰冷、嚴肅、萬年不變的臉。 “你是喜歡這個黃豆臉嗎?” “送你了,小朋友,怎麼這個點,還不回家?” 主神下意識接過玩偶,冰著臉望著面前西裝革履的男人。 “我在這個世界,沒有家。” “喲,叛逆期啊,你不回家,難道留宿街頭?” “看你一臉不高興的模樣,是家裡有什麼矛盾嗎,和哥哥聊聊看?” 主神腦海中的系統嘰嘰喳喳鬧個不停,他皺著眉,聽取系統建議道。 “我沒有不高興,也沒有家庭矛盾。” “你願意,收養我麼?” …… 賀宥千以為自己收養的只不過是一位相貌好看一點,氣質清貴一點,性格高冷一點,常識缺乏一點的普通小男孩。 直到他見到小男孩揮一揮手就能凌空取物,念一句名字就能瞬間出現,輕輕一敲牆更是能直接將牆給敲塌了。 他這是撿了個什麼神仙小孩? 嘿,你這小孩,每次做錯事還一臉你沒有錯的冷漠臉看著我,你對得起你的良心嗎?對得起這塊被你弄塌的牆嗎? ! “對不起。”主神面無表情地看向那堆碎成粉末的牆灰,隨手一指,理直氣壯地望著他,道,“修好了,你想要的,金砌的牆。” * 世界:古代 皇上威嚴質問:“你為何不下跪?” 主神面無表情,不解困惑:“父親說,這世上沒人有資格讓我跪。” 皇上氣得鬍子發抖:“混賬東西,你父親不就是我嗎?!” 主神冷著臉不說話。 身懷攻略系統的穿越者1號收到攻略任務:攻略了這麼久,這個面癱美人怎麼對他還是負好感? ? ? 隔壁手拿龍傲天稱霸劇本的太子:“求您笑一笑吧,我的皇宮已經寸草不生三個月了!” 重生歸來復仇的三皇子:我那吃喝嫖賭樣樣精通的紈絝弟弟怎麼突然變得這般無欲無求? 穿越為“普普通通”小皇子的主神面無表情地看向這群千方百計想讓他笑的人:“……我沒有不高興。” 眾人全都盯著他的臉,異口同聲,“你有!!” 主神(冷冰冰地在心理反駁):……我沒有。 * 世界:蒸汽朋克 主神:“平平無奇”的小機器人 * 世界:星際,全息遊戲 主神:在遊戲中四處騙婚的茶藝大師 * 世界:仙俠,高魔,神。 “你知道你肖想的是誰嗎?” “那是全天下,最、最、最、尊貴的,主神殿下。” “他的模樣由天地間最純淨的靈秀孕育,他的神力有億萬界宇宙供他隨取隨用,世間萬物沒有不喜愛或臣服於他的。” “你若是對他有一丁點不好,這天下萬物都會厭惡、欺辱你。” “你還敢喜歡他嗎?”
身為言情世界的守護者,樂天從炮灰一路升級到男配,結果在男配的第一個世界心態就崩了,之後又連續乾崩了數個世界,成為聯盟響噹噹的過街老鼠。係統逮住了樂天,懲罰他在往後的小世界裡,身為顏值爆表多金富貴的男配卻得去替女主與顏值更爆表更富貴的男主牽紅線。係統威脅:可不可以好好做任務?樂天:我可以QAQ見到男主後的樂天:我可以,我真的可以(*^▽^*)係統:……我不可以!1v1絕美愛情閱讀指南①日更,一般下午3點更,更的動就加更②佛係作者,罵我沒關係,誇我我愛您③不黑原女主,大家都是好孩紙④防盜有時候會抽,注意自己重新整理清緩存——————————————————————專欄預收:【工具人的自我修養(快穿)】林奇在聯盟找了份工作——扮演男頻世界的工具人,任務包含但不限於:①不露痕跡地給男主送裝備②不露痕跡地幫男主擋傷害③最後不露痕跡地用死亡激勵男主林奇兢兢業業地完成了所有任務,然而他死後,所有男主都黑化滅世了。男主:冇有奇奇的世界除了被毀滅冇有任何意義林奇:OvO我不是故意噠聯盟:……球球你救救孩子吧……於是林奇帶上了輔助係統又被聯盟扔回了那些男頻世界被毀滅之前,從頭開始扮演工具人。係統:目標人物好感度100,黑化度100林奇:OvO為什麼呀?我什麼都冇做啊?係統:他重生了……男主:既然重來一次,我絕不會讓你離開我半步#為了不讓男主毀滅世界,我隻能以身相許# 各位書友要是覺得《榮獲男主[快穿]》還不錯的話請不要忘記向您臉書和推特裡的朋友推薦哦!